1
00:00:17,280 --> 00:00:19,200
[la musique continue]

2
00:00:32,480 --> 00:00:34,400
[la musique continue]

3
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Il y a quelque chose à propos
cette foule de poésie

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
ça fait juste
mon jus intellectuel coule à flot.

5
00:00:55,160 --> 00:00:58,080
Eh bien, n'oubliez pas de prendre
retirez le capuchon d'objectif de l'appareil photo.

6
00:01:58,880 --> 00:01:59,920
Ahh !

7
00:02:23,800 --> 00:02:26,240
(flic masculin
comprenez cela, jeune homme.

8
00:02:26,240 --> 00:02:28,120
Si ces ravisseurs
n'étaient pas armés...

9
00:02:28,120 --> 00:02:30,440
Il n'a pas dit ça.

10
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
Il a dit qu'ils ne l'étaient pas
portant des armes.

11
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
Vous insistez pour rester
avec ça

12
00:02:35,680 --> 00:02:38,400
affaire étrange
à propos des bijoux.

13
00:02:38,400 --> 00:02:40,920
- Ouais, c'étaient des bagues.
- Des bagues, c'est vrai.

14
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
Des bagues qui t'ont zappé
avec des faisceaux de rayons ?

15
00:02:43,720 --> 00:02:45,200
Ils m'ont laissé stupéfait..

16
00:02:45,200 --> 00:02:47,760
J'ai levé les yeux, et les ravisseurs, 
 ils étaient tous partis.

17
00:02:47,760 --> 00:02:49,600
je fais 
 un test de dépistage de drogues sur lui.

18
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
- Je ne prends pas de drogue. 
 - Je peux en témoigner.

19
00:02:51,920 --> 00:02:53,960
je me porterai garant 
 pour les deux.

20
00:02:53,960 --> 00:02:55,560
Regardez, ce sont 
 étudiants en journalisme.

21
00:02:55,560 --> 00:02:57,520
Ils sont formés pour être 
 observateurs objectifs.

22
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Oh, je vais prendre note.

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
Si ces créatures 
 sont si étranges

24
00:03:00,520 --> 00:03:02,120
pourquoi tu n'as pas 
 prendre des photos ?

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,360
C'est ce que tu étudies, 
 Photojournalisme.

26
00:03:04,360 --> 00:03:06,120
Je n'étais pas avec Clark.

27
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
Je veux dire, je couvrais euh,
récital de poésie.

28
00:03:08,200 --> 00:03:10,640
Je n'y suis jamais parvenu
le récital de poésie. JE..

29
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
Il y en avait tout simplement trop
opportunités de photos

30
00:03:12,520 --> 00:03:14,560
debout autour
devant la porte.

31
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
(flic masculin
Observation objective, Harris.

32
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
Ce n'est pas vraiment ce que j'appellerais
un témoin crédible.

33
00:03:18,760 --> 00:03:20,800
C'est juste une personnalité
défaut, j'ai.

34
00:03:20,800 --> 00:03:23,400
Quand j'essaie de rencontrer
sincère, ça ne marche pas.

35
00:03:23,400 --> 00:03:24,960
C'est pourquoi
Je ne fais pas de cadeaux.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Dans mon numéro de comédie,
Je veux dire.

37
00:03:26,720 --> 00:03:30,280
Écoute gamin, pourquoi n'arrêtes-tu pas
pendant que tu es en avance ?

38
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
Maintenant, Kent. 
 Tu dis, tu as vu

39
00:03:33,520 --> 00:03:35,800
le professeur a mis 
 dans un vaisseau spatial.

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,640
Je ne suis pas sûr du navire, 
 mais oui.

41
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
Supposons que je vous dise qu'il y aurait 
 aucun avion n'a été observé

42
00:03:39,960 --> 00:03:42,760
de toute sorte sur n'importe quel écran radar 
 à proximité immédiate.

43
00:03:42,760 --> 00:03:44,080
Je te crois.

44
00:03:44,080 --> 00:03:47,640
Et pourtant, tu as vu ce vaisseau spatial 
 atterrir sur le toit.

45
00:03:47,640 --> 00:03:49,920
Il t'a dit 
 il ne l'a pas vu atterrir.

46
00:03:49,920 --> 00:03:52,240
C'était déjà 
 assis là.

47
00:03:52,240 --> 00:03:53,760
Prenez note.

48
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Maintenant, quand tu es parti 
 pour aider le professeur

49
00:03:57,400 --> 00:04:00,040
cette femme que tu as décrite,
a pointé ses bagues vers toi

50
00:04:00,040 --> 00:04:02,840
tu es devenu désorienté et puis
quand tu pouvais voir droit

51
00:04:02,840 --> 00:04:04,600
ce véhicule est parti au revoir.

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,360
Je ne sais pas où c'est passé.

53
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
Sans un seul
bip radar ?

54
00:04:08,120 --> 00:04:09,960
j'aimerais pouvoir
explique, je suis désolé.

55
00:04:09,960 --> 00:04:12,560
Vous aurez tout le temps.
Gardez-les pour les interroger.

56
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
(flic masculin
Je me porterais garant d'eux.

57
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
Je les libère,
sous leur propre engagement.

58
00:04:31,440 --> 00:04:32,800
Il renaît.

59
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
Professeur Lipcott.

60
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
Nous avons fait beaucoup de choses
de problèmes pour vous amener ici.

61
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
Toi..

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,840
Tu m'as attaqué, 
 toi et ces mutants.

63
00:04:49,840 --> 00:04:53,280
Euh, c'est elle la mutante.

64
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
Qui es-tu? 
 D'où venez-vous?

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,920
- Que me veux-tu ? 
 - Plutonium.

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,680
- Quoi? 
 - Nous avons besoin de plutonium.

67
00:05:08,680 --> 00:05:10,880
Et puisque tu es 
 l'expert leader

68
00:05:10,880 --> 00:05:14,400
dans ce domaine à cette époque, 
 vous y avez accès.

69
00:05:14,400 --> 00:05:16,960
Le plutonium n'est pas 
 une chose que les gens gardent

70
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
ou donner 
 comme un cadeau de Noël.

71
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
C'est absurde.

72
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
[bourdonnement du faisceau de rayons]

73
00:05:23,840 --> 00:05:25,480
Ahh !

74
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
Tu sais que ça le tuerait.

75
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
Il n'y a aucune nécessité 
 pour la douleur encore.

76
00:05:29,680 --> 00:05:33,080
Toujours avec un prix raisonnable
approche pour..

77
00:05:33,080 --> 00:05:35,720
Oui. Mais j'obtiens des résultats.

78
00:05:35,720 --> 00:05:38,600
Nous n'avons pas le temps 
 être trop raisonnable.

79
00:05:38,600 --> 00:05:42,680
Je ne sais pas quelle planète 
 tu es de.

80
00:05:42,680 --> 00:05:45,720
Mais ici, nous considérons ce que 
 tu fais de la torture.

81
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
Nous sommes de cette planète.

82
00:05:47,960 --> 00:05:49,760
Du 24ème siècle.

83
00:05:49,760 --> 00:05:51,760
Tu nous auras 
 ce dont nous avons besoin.

84
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
Cela ne vous affectera pas 
 en ce moment.

85
00:05:53,640 --> 00:05:57,360
Mais votre technologie 
 est si avancé.

86
00:05:57,360 --> 00:05:59,680
Pourquoi es-tu revenu 
 ici pour le plutonium ?

87
00:05:59,680 --> 00:06:01,960
Il n'en reste plus 
 sur terre à notre époque

88
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
ni les matériaux 
 pour le faire.

89
00:06:03,920 --> 00:06:07,600
Le plutonium est le principal
composante des armes nucléaires.

90
00:06:07,600 --> 00:06:10,080
Exactement. Et nous en avons besoin 
 pour nous défendre

91
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
contre nos ennemis 
 qui veulent nous détruire.

92
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
Je suis désolé.

93
00:06:15,040 --> 00:06:19,280
Je refuse de participer 
 encore une fois dans ce processus obscène.

94
00:06:19,280 --> 00:06:22,880
Tu nous emmèneras là où 
 le plutonium est stocké.

95
00:06:22,880 --> 00:06:24,960
Tu nous feras passer 
 le système d'alarme.

96
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
Absolument pas.

97
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
[bourdonnement du faisceau de rayons]

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,440
[gémissant]

99
00:06:31,720 --> 00:06:32,960
Hé, écoutez ça, les gars.

100
00:06:32,960 --> 00:06:34,480
"Professeur Craig Lipcott

101
00:06:34,480 --> 00:06:36,720
"l'un des pionniers 
 dans la recherche sur les superconducteurs

102
00:06:36,720 --> 00:06:39,560
j'ai eu un prix Nobel 
 pour son travail."

103
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Pourquoi Lipcott? Nous devons 
 faire mieux que ça.

104
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Il y en avait des centaines 
 scientifiques à la convention.

105
00:06:52,080 --> 00:06:53,600
[caissement du télécopieur]

106
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
Cela pourrait être quelque chose.

107
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
"Professeur Craig Lipcott.

108
00:07:03,720 --> 00:07:05,640
Comté de Croissant 
 Raffinerie radiochimique.

109
00:07:07,160 --> 00:07:08,840
Eh bien, allez, Clark, donne.

110
00:07:08,840 --> 00:07:10,720
Il a établi 
 le processus de plutonium là-bas

111
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
et mis en place 
 le système de sécurité.

112
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
C'est quoi 
 ils le voulaient.

113
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Ainsi, nous pouvons identifier 
 l'endroit.

114
00:07:18,600 --> 00:07:21,440
Nous ne pouvons tout simplement pas entrer dans la valse 
 une usine de plutonium et dire

115
00:07:21,440 --> 00:07:23,480
"Hé les gars, il y a ça
cinglés de l'espace

116
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
et ils veulent 
 détourner votre produit ? »

117
00:07:25,000 --> 00:07:26,680
Nous ne valsons pas 
 n'importe où, d'accord ?

118
00:07:26,680 --> 00:07:30,000
Je pense, tu crois mon histoire, 
 à peu près autant que l'agent du FBI.

119
00:07:30,000 --> 00:07:33,640
Raison de plus pour avoir besoin de moi, 
 pour certifier votre santé mentale.

120
00:07:33,640 --> 00:07:36,520
T.J., écoute, j'ai l'impression 
 c'est mon problème, d'accord ?

121
00:07:36,520 --> 00:07:38,960
Personne dans ce groupe 
 a le monopole des problèmes.

122
00:07:38,960 --> 00:07:41,680
Partagez et partagez de la même manière, 
 tu te souviens?

123
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
Et T.J. a raison.

124
00:07:43,640 --> 00:07:46,920
Nous ne pouvons pas simplement atteindre le maximum 
 sécurité sans autorisation.

125
00:07:50,560 --> 00:07:53,560
Allez les gars à la réception
et demande deux laissez-passer

126
00:07:53,560 --> 00:07:55,240
au nom du Dr Baxter.

127
00:07:56,720 --> 00:07:58,840
C'est un consultant 
 à l'usine.

128
00:07:58,840 --> 00:08:02,120
Il m'a donné un "A" sur mon 
 séminaire de physique dernier trimestre

129
00:08:02,120 --> 00:08:05,960
et une invitation permanente 
 pour visiter l'usine chimique.

130
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Bien!

131
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
Qu'est-ce qu'on attend ?

132
00:08:09,640 --> 00:08:11,640
Le numéro de téléphone 
 est dans mon dortoir.

133
00:08:13,840 --> 00:08:15,240
Eh bien, allez, Clark !

134
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
Ramenez la camionnette.

135
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
je vais laisser un mot 
 pour Superboy.

136
00:08:25,800 --> 00:08:27,760
Désolé, la camionnette 
 dans le magasin, j'ai oublié.

137
00:08:27,760 --> 00:08:30,320
Mais Lana nous prête sa Jeep. 
 Alors allons-y, hein ?

138
00:08:41,840 --> 00:08:44,440
Avec un peu de chance,
Superboy sera bientôt là.

139
00:08:44,440 --> 00:08:46,720
J'espère qu'il trouvera la note 
 Je suis parti pour lui.

140
00:08:46,720 --> 00:08:48,760
Qui a dit que c'était un travail 
 pour Superboy ?

141
00:08:48,760 --> 00:08:50,320
Tu ne sais pas 
 ce dans quoi nous sommes.

142
00:08:50,320 --> 00:08:52,680
Nous pourrions être 
 bien au-dessus de nos têtes.

143
00:08:52,680 --> 00:08:54,160
Clark, un de ces jours,

144
00:08:54,160 --> 00:08:56,480
tu dois juste développer 
 une certaine autonomie.

145
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
Apprenez à être votre 
 propre homme, tu sais ?

146
00:08:58,640 --> 00:09:00,000
Écoute, prends-le-moi.

147
00:09:00,000 --> 00:09:02,840
Un mec ne peut pas vivre sa vie 
 en attendant un Superboy

148
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
pour le sortir de toutes les difficultés 
 l'endroit où il se trouve.

149
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
Quand tu as raison, 
 tu as raison, mec.

150
00:09:09,120 --> 00:09:10,480
Ouais.

151
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
Te dire quoi ? 
 Faisons le tour..

152
00:09:12,160 --> 00:09:13,720
Vous allez par là.

153
00:09:13,720 --> 00:09:15,760
N'oubliez pas que si vous voyez quelque chose 
 même un peu suspect

154
00:09:15,760 --> 00:09:18,560
veuillez communiquer 
 à travers ceux-ci.

155
00:09:18,560 --> 00:09:19,640
D'accord.

156
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
[musique menaçante]

157
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
[bourdonnement du faisceau de rayons]

158
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
Ah !

159
00:09:50,840 --> 00:09:53,160
Sœur 1 de T.J. 
 Entrez, T.J.

160
00:09:56,640 --> 00:09:57,560
T.J.

161
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
Clark..

162
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
[voix déformée] 
 Clarke !

163
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
[musique dramatique]

164
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
Je dois dire, 
 ça a été un grand plaisir pour moi

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
pour interagir avec vous.

166
00:10:24,280 --> 00:10:27,080
J'ai toujours été un grand fan 
 des extraterrestres. Je veux dire ça.

167
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
Parce que quand tu 
 descends-y

168
00:10:28,880 --> 00:10:31,480
un extraterrestre n'est qu'un ami 
 vous ne vous êtes pas encore rencontrés.

169
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Ai-je raison, 
 ou ai-je raison ?

170
00:10:35,880 --> 00:10:37,200
Droite.

171
00:10:37,200 --> 00:10:39,520
Il parle beaucoup, 
 mais ne dit rien.

172
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
Vivez et laissez vivre.

173
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
C'est ma devise, hein ?

174
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
Tu sais, 
 Je peux vous voir les amis

175
00:10:46,120 --> 00:10:49,280
comme un vraiment génial 
 reportage photo pour National Geo.

176
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
Il amuse.

177
00:10:51,840 --> 00:10:55,200
Oh, merci d'avoir dit ça. 
 C'est vraiment sympa

178
00:10:55,200 --> 00:10:57,720
parce que je prévois 
 se lancer dans les comédies..

179
00:10:57,720 --> 00:10:59,680
La comédie, c'est ma vie, en fait.

180
00:10:59,680 --> 00:11:02,280
En ce moment, par exemple, 
 je travaille sur mon impression

181
00:11:02,280 --> 00:11:03,760
des présidents.

182
00:11:07,320 --> 00:11:08,240
[bourdonnement électrique]

183
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Ah !

184
00:11:11,640 --> 00:11:14,520
Vora le trouve amusant.

185
00:11:14,520 --> 00:11:17,120
Peut-être devrions-nous 
 reprenez-le comme son animal de compagnie.

186
00:11:17,120 --> 00:11:21,320
Non-non, je... non, euh, 
 Je n'ai pas de pedigree.

187
00:11:21,320 --> 00:11:24,400
Tu vois, mon père était un homme, 
 ma mère du sexe opposé.

188
00:11:24,400 --> 00:11:26,920
C'était vraiment mauvais 
 combinaison. Vraiment mauvais.

189
00:11:26,920 --> 00:11:31,400
Tu as remarqué, la bouche 
 ne cesse jamais de bouger.

190
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Peut-être, jeune homme, 
 tu peux convaincre le professeur

191
00:11:34,240 --> 00:11:37,720
pour nous aider. S'il le fait, 
 aucun mal ne lui arrivera.

192
00:11:37,720 --> 00:11:40,040
Professeur, je ne le fais pas, 
 Je ne suis pas sûr de ce qu'ils veulent.

193
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
Mais si c'est raisonnable,
nous devrions y réfléchir

194
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
parce que le mal peut être 
 très douloureux.

195
00:11:44,800 --> 00:11:47,760
Ils veulent que nous commencions 
 une guerre atomique.

196
00:11:49,640 --> 00:11:50,880
Regardez-les.

197
00:11:50,880 --> 00:11:54,320
Preuve vivante de quoi 
 les radiations affectent les gènes.

198
00:11:55,880 --> 00:11:58,080
Ils veulent y retourner 
 à cette bêtise.

199
00:11:58,080 --> 00:12:01,600
Peut-être la bonne incitation 
 n’a pas été utilisé.

200
00:12:04,280 --> 00:12:06,600
Maintenant, professeur. 
 Tu nous feras passer

201
00:12:06,600 --> 00:12:08,520
le système de sécurité 
 ou j'imploserai

202
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
le crâne du jeune homme.

203
00:12:10,160 --> 00:12:12,320
Wo-ho ! Allons-allons, 
 parlons-en, les gars.

204
00:12:12,320 --> 00:12:15,600
C'est mieux 
 sacrifier une vie

205
00:12:15,600 --> 00:12:17,640
que la vie de millions de personnes.

206
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
Pourquoi perdre du temps ? 
 Un peu plus de douleur.

207
00:12:26,680 --> 00:12:28,120
[en criant]

208
00:12:31,360 --> 00:12:33,160
Qu’est-ce que cela accomplit ?

209
00:12:33,160 --> 00:12:35,920
- Il est mort ? 
 - Il respire encore.

210
00:12:35,920 --> 00:12:37,960
Regarde, Hol, devant toi 
 fais quelque chose de fou..

211
00:12:37,960 --> 00:12:39,480
Puis-je t'appeler "Hol ?"

212
00:12:39,480 --> 00:12:41,520
Tu fais juste mieux 
 réfléchissez un peu à cela.

213
00:12:41,520 --> 00:12:44,320
Tu me déranges, 
 et tu es du mauvais côté

214
00:12:44,320 --> 00:12:45,720
d'un mec vraiment dur.

215
00:12:45,720 --> 00:12:48,800
Son nom est Superboy, et 
 il mange des extraterrestres au petit-déjeuner.

216
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
Et il me cherche 
 en ce moment.

217
00:12:50,600 --> 00:12:54,640
Toi et Superboy. 
 Vous connaissez ?

218
00:12:54,640 --> 00:12:56,680
Ouais, nous sommes aussi proches 
 comme le temps et l'espace.

219
00:12:56,680 --> 00:12:58,280
C'est lui, moi et Clark.

220
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
Et Clark l'a envoyé 
 un message fort et clair.

221
00:13:00,600 --> 00:13:02,960
Peut-être un changement de stratégie 
 est en règle.

222
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
C'est ce que je 
 comme pour toi, Hol.

223
00:13:04,760 --> 00:13:06,480
Tu réfléchis toujours.

224
00:13:06,480 --> 00:13:09,400
Si Superboy est aussi redoutable 
 comme nos dossiers le suggèrent

225
00:13:09,400 --> 00:13:11,960
il devrait pouvoir 
 pour nous faire passer la sécurité.

226
00:13:11,960 --> 00:13:14,280
(Hol) Vas-y, Vora, et 
 amène-le-nous.

227
00:13:21,560 --> 00:13:23,240
Bonjour.

228
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
Nous nous sommes rencontrés brièvement.

229
00:13:26,840 --> 00:13:28,960
Sur le toit de l'hôtel.

230
00:13:28,960 --> 00:13:32,360
Je ne t'ai pas oublié. 
 J'avais ce mal de tête aveuglant.

231
00:13:32,360 --> 00:13:34,640
Je suis désolé.

232
00:13:34,640 --> 00:13:36,720
Cela ne se reproduira plus.

233
00:13:36,720 --> 00:13:38,760
Nous sommes venus en amis.

234
00:13:39,840 --> 00:13:41,320
C'est pourquoi tu as kidnappé 
 Professeur Lipcott

235
00:13:41,320 --> 00:13:42,760
et T.J. Blanc?

236
00:13:42,760 --> 00:13:45,520
(Vora) Un impardonnable 
 violation. Nous n'avions pas le choix.

237
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
Nous luttons pour notre survie.

238
00:13:46,840 --> 00:13:48,880
Et je suppose que ta survie 
 dépend de la mise en danger

239
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
la vie des autres.

240
00:13:49,880 --> 00:13:51,280
(Vora) 
 Malheureusement, oui.

241
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
C'est la pression que je dois utiliser 
 pour vous forcer à nous aider.

242
00:13:54,360 --> 00:13:57,160
Donc à ce point, mon ami 
 et le professeur va bien ?

243
00:13:57,160 --> 00:14:00,400
Oui, professeur Lipcott 
 a eu des douleurs

244
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
et il est dans un état semi-conscient 
 état, mais il récupérera

245
00:14:03,360 --> 00:14:04,800
sans aucun effet néfaste..

246
00:14:06,760 --> 00:14:10,000
Oh, maintenant, s'il te plaît, ne sois pas en colère.

247
00:14:11,360 --> 00:14:14,560
Écoutez, il y a eu une guerre nucléaire.

248
00:14:14,560 --> 00:14:15,800
Bien que d'autres espèces

249
00:14:15,800 --> 00:14:18,840
a survécu aux radiations, 
 mais les survivants

250
00:14:18,840 --> 00:14:23,000
détruit la plupart des technologies, 
 y compris toutes les armes de guerre.

251
00:14:23,000 --> 00:14:26,600
Puis, au fil des années..

252
00:14:26,600 --> 00:14:29,920
...population de la terre, 
 il a augmenté lentement.

253
00:14:29,920 --> 00:14:31,800
Des progrès ont été réalisés..

254
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
Des progrès ?

255
00:14:33,400 --> 00:14:35,720
Au point où le nucléaire 
 les armes sont à nouveau nécessaires.

256
00:14:35,720 --> 00:14:39,000
Nous ne voulons pas de guerre. 
 Nos ennemis le font.

257
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
Vous ne comprenez pas ?

258
00:14:40,680 --> 00:14:42,760
C'est le même discours 
 avant chaque guerre.

259
00:14:42,760 --> 00:14:45,560
Ne tombez pas dans ce piège. 
 Vous devez dire à votre peuple que...

260
00:14:45,560 --> 00:14:47,240
Je ne peux pas leur dire.

261
00:14:47,240 --> 00:14:50,320
Tu ne sais pas à quel point 
 J'ai dû travailler pour être accepté.

262
00:14:52,400 --> 00:14:53,840
Je suis un mutant.

263
00:14:56,080 --> 00:15:00,560
Oui, un retour génétique à 
 l'époque d'avant la grande guerre.

264
00:15:02,760 --> 00:15:06,040
Je sais ce que c'est que d'être 
 différent de tout le monde.

265
00:15:06,040 --> 00:15:09,360
Il n'y en a pas d'autres 
 comme toi à cette époque ?

266
00:15:09,360 --> 00:15:11,240
Aucun à ma connaissance.

267
00:15:11,240 --> 00:15:13,280
Au moins, tu sais 
 d'où tu viens.

268
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
Et vous ne le faites pas.

269
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
S'il doit y avoir de l'aide

270
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
ça ne viendra pas 
 d'une bombe nucléaire.

271
00:15:25,400 --> 00:15:27,440
Il faut que ça vienne 
 de gens comme vous.

272
00:15:30,520 --> 00:15:33,960
Ils veulent que j'apporte 
 vous dans la machine à voyager dans le temps.

273
00:15:35,400 --> 00:15:37,240
Allons-y.

274
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
Super garçon.

275
00:15:53,280 --> 00:15:55,000
Pas encore !

276
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Hol, qu'est-ce que tu fais ?

277
00:15:56,800 --> 00:16:00,040
Neutraliser sa capacité 
 pour sauver son ami.

278
00:16:00,040 --> 00:16:02,320
Tu es peut-être assez rapide 
 pour m'arrêter.

279
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
Mais sinon, mon imploseur 
 va comprimer son crâne

280
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
à la taille d'une noix.

281
00:16:06,960 --> 00:16:08,880
Osez-vous prendre ce risque.

282
00:16:08,880 --> 00:16:11,880
[musique menaçante]

283
00:16:12,920 --> 00:16:14,560
Je ferai ce que tu veux.

284
00:16:14,560 --> 00:16:15,840
Attendez dehors.

285
00:16:19,960 --> 00:16:21,720
Hol, tu ne penses pas 
 nous devrions essayer...

286
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Préparez-vous au départ.

287
00:16:23,920 --> 00:16:28,040
S'il vous pose des problèmes, 
 n'hésitez pas. Il est remplaçable.

288
00:16:32,840 --> 00:16:35,600
Pourquoi suis-je toujours le seul 
 se faire imploser la tête ?

289
00:16:35,600 --> 00:16:36,760
Ce n'est pas juste.

290
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
[musique dramatique]

291
00:16:52,000 --> 00:16:54,680
(Hol) Eh bien, quoi 
 est-ce que tu attends ?

292
00:17:01,480 --> 00:17:04,240
(Adio) 
 Incroyable. Allons-y.

293
00:17:07,040 --> 00:17:08,960
[la musique continue]

294
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
[la musique continue]

295
00:17:35,120 --> 00:17:36,040
[l'appareil émet un bip]

296
00:17:41,880 --> 00:17:43,840
[la musique continue]

297
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
- Je vais prendre ça. 
 - Non, tu ne le feras pas.

298
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
[gémissant]

299
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
(Super garçon) 
 Est-ce que ça va ?

300
00:18:33,120 --> 00:18:36,640
Superboy, fais attention. 
 Ne lui faites pas confiance.

301
00:18:36,640 --> 00:18:39,320
Ils reprennent Lipcott 
 avec eux pour fabriquer leurs bombes.

302
00:18:44,760 --> 00:18:46,680
Tu es toute seule maintenant, Vora.

303
00:18:47,920 --> 00:18:50,440
Votre avenir dépend 
 entièrement sur vous.

304
00:18:50,440 --> 00:18:53,040
Vous avez apporté le plutonium ? 
 Laissez-le.

305
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
Et tu peux emmener le garçon.

306
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
[musique intense]

307
00:18:58,240 --> 00:18:59,520
Je ne peux pas faire ça, Vora.

308
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
(Vora) 
 Ne me pousse pas, Superboy.

309
00:19:02,840 --> 00:19:05,240
Je suis toujours l'un d'entre eux.

310
00:19:05,240 --> 00:19:07,120
Tu es plus que ça.

311
00:19:07,120 --> 00:19:09,120
Donnez le plutonium 
 ou je le tue.

312
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
[la musique continue]

313
00:19:22,400 --> 00:19:23,880
[soupir]

314
00:19:23,880 --> 00:19:26,080
Comment saviez-vous 
 Je ne tirerais pas ?

315
00:19:26,080 --> 00:19:28,480
Toi et moi avons loin 
 trop de points communs.

316
00:19:32,280 --> 00:19:34,200
Eh bien, vous auriez pu me tromper.

317
00:19:40,080 --> 00:19:42,760
Le voyage de retour épuisera 
 la majeure partie de notre réseau énergétique.

318
00:19:42,760 --> 00:19:45,800
Nous n'aurons jamais assez de pouvoir 
 pour voyager à nouveau dans le temps.

319
00:19:45,800 --> 00:19:47,760
Tu n'es pas obligé d'y aller, 
 et toi ?

320
00:19:47,760 --> 00:19:51,600
J'appartiens à mon peuple. 
 Peut-être qu'ils écouteront.

321
00:19:51,600 --> 00:19:52,920
Tu vas me manquer.

322
00:19:52,920 --> 00:19:55,240
Hol et Adio seront furieux 
 quand ils découvrent

323
00:19:55,240 --> 00:19:57,160
nous sommes partis sans le plutonium.

324
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
Je ne pouvais pas te le laisser. 
 Il a fallu le restituer.

325
00:19:59,960 --> 00:20:02,800
Au revoir, Superboy. 
 Je ne t'oublierai jamais.

326
00:20:04,160 --> 00:20:07,080
[musique douce]

327
00:20:16,400 --> 00:20:19,080
(Lipcott) Au moins le
les gens de l'époque de Vora

328
00:20:19,080 --> 00:20:21,360
avoir une chance de se battre 
 de survie.

329
00:20:21,360 --> 00:20:24,800
Merci à vous, 
 Super garçon..

330
00:20:24,800 --> 00:20:27,280
Où est-il ? 
 Je voulais le remercier.

331
00:20:27,280 --> 00:20:29,800
Je vais lui dire. 
 Vous savez quelque chose, professeur ?

332
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
Je pense qu'aucun d'entre nous 
 je vais l'oublier.

333
00:20:32,360 --> 00:20:35,520
(Clark à la radio) 
 - T.J., où es-tu ? - Où es-tu, Clark ?

334
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
Je vais vous dire où j'étais.

335
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
J'étais dans une machine à voyager dans le temps 
 où j'ai rencontré Lipcott

336
00:20:39,600 --> 00:20:41,160
et trois des 
 les gens les plus étranges.

337
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
Et tu sais 
 quelque chose, Clark ?

338
00:20:42,440 --> 00:20:45,120
C'est une bonne chose ton message
J'ai réussi à joindre Superboy.

339
00:20:51,920 --> 00:20:54,840
[thème musical]

340
00:21:12,960 --> 00:21:15,920
Sous-titré par Grant Brown